Zomcon公司出品
<光明新世界>
从外太空最黑暗的深处
有一股邪恶力量入侵 没人预期到
充满辐射的云彩笼罩了我们的星球
科学家发现 这些宇宙粒子
会使死尸复生...
成为僵尸!
他们的需求只有一个...
食人生肉
所以 我们被迫保家卫国
僵尸之战
人类对抗大批僵尸
在最黑暗的时刻
救世主从天而降...
Zomcon公司 还有他的创始人
Reinhold Geiger博士
Geiger博士发现 只要大脑被破坏
僵尸就立刻毙命
不会再获重生
因此 僵尸之战大获全胜
Zomcon公司建立了安全系统
例如用铁网筑起防护墙
来保护我们的城镇
并拓展到这片土地上的其他城镇
但即使在围墙之内 仍有潜在危险
残留的放射物使后来的死人变成僵尸
小心了 Smith夫人
他不再是你的丈夫了
研究又有了新的突破...
驯化项圈
项圈安置好之后 红灯亮起
意味着僵尸对人肉的欲望被抑制了
使僵尸像家养宠物一样温顺
万一红灯熄灭 请通知Zomcon公司
或者按下临近的安全警报
我们会应对一切僵尸问题
无论大小
感谢Zomcon公司 让我们即使在死后
仍然能成为社会生产力
或者 如果你能负担起
可以举行Zomcon葬礼 将头部单独下葬
保证你今后不会复活成为僵尸
你们的纳税金
促使Zomcon公司研发新的技术 来保护我们的家园
来让我们跟家人一起 享受生活
感谢Zomcon 让我们打胜僵尸之战
并且为了未来美好的生活
而建立的公司
Zomcon 用控制创造生活
这个教学片讲述了
Zomcon公司如何造福人世
对么 孩子们?
是的 Mills老师
有位特殊嘉宾到了
大家坐好了
孩子们 很高兴向大家介绍
新近搬到威拉德镇的 Zomcon公司的安全部长
他不仅是僵尸之战的英雄
更是Zomcon公司的安全专家
Bottoms先生是我们最聪明的新生
Cindy的爸爸
同学们下午好
你们中有多少人杀过僵尸?
哦 不是很多
我也希望这个数字不会再增加
我在Zomcon公司的职责就是 保护你们这些孩子的安全
所以我们竖起了更高的护栏
增派新型巡逻货车巡查街道
我们要保存大家的相片
以免有人...走失
大家觉得怎么样?
孩子们 有人要向Bottoms先生提问么?
好的 Roy
Stan和我... 不 是我和Stan
做了两年Zomcon的军校学生
我们认为Zomcon太伟大了
非常好 谢谢
谁有实质性的问题么?
Timmy Robinson有问题
Timmy 说吧
提个好问题
Timmy?
僵尸有生命么?
- 这问题太蠢了 - 蠢到极点
没有什么愚蠢不愚蠢的
事实上 很多人感觉僵尸像人一样
但不要弄错了
僵尸只有一个目的
那就是吃人肉
所以没有Zomcon公司 我们都性命不保
然后我们将会怎么样?
- 死去? - 死去?
没错
这个回答你满意么 Timmy?
我猜是的
你猜?
这个世界不是靠猜的
知之为知之
我在想那些埋的较深的僵尸
是不是会逃出他们的棺材
那是不可能的 我们把头部分开下葬
我是说在宇宙粒子降临之前
那些僵尸有没有可能还在墓地里
正在想方设法钻出来?
孩子们 都听我说
现在到了户外教学时间
让我们向Bottoms先生展示一下 好么?
*不射胸口只射头*
*爆头才是好计谋*
*不射胸口只射头*
*爆头才是好计谋*
*不射胸口只射头*
*爆头才是好计谋*
你想丑化Zomcon么?
应该不难
你说什么?
什么都没说
- 够了 先生 - 没有子弹的!
我感觉没有了
好的军校学生对剩余子弹数了如指掌
- 你个笨蛋 - 行了
你们俩都留校
不公平
他说Zomcon公司很愚蠢
你这么说了?
慢行
欢迎来到威拉德镇
-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
不 不
把箱子拣起来
别掉了...
那是Bottoms先生的灯
要放到我书房
就在你的右手处
这个是易碎品
嘿 Timmy!
嗨 Theopolis先生
你就这么对待你的自行车
对不起 Henderson夫人
又把车扔到草坪上 我跟你说什么了?
放到该放的地方去
有这么难么?
是的 Henderson夫人
你说什么?
我是说不 Henderson夫人
你看什么呢 Theopolis?
我要把这些苹果派送给新邻居
看看他们是不是也有那些僵尸
很有可能
他是新任Zomcon公司的安全部长
新任安全部长搬到Johnsons的旧房子
这可是好消息
这是什么 Timmy?
那可是新衣服
是那些欺负我的人
他们把我推倒 Stan还用枪指着我
什么?
大家就这么看待你?
我也不知道
过来
听我说 一切都会好起来的
去洗干净 换上新衣服
我们不提那些坏学生
哦 还有一件事
嗨 宝贝
按你最爱的口味制作
放了三个橄榄的马提尼酒
为什么这么精心准备?
Helen 你想干什么?
我今天很累了
哦 Bill 说老实话 有时我真的很关心你
真的
如果你真想知道
我有一个惊喜送给你
哇哦
嗨 爸爸
嗨 Tim
- 你怎么样? - 不错
- 准备好了么? - 还有别的惊喜?
你放轻松
这个好不好?
我们不再是这条街上 唯一没有僵尸的家庭了
Helen 我们能到厨房说几句话么?
当然可以 你总是太敏感
Timmy 你去看看电视怎么样?
但是妈妈 我不想...
现在的节目肯定好看
但是 Bill 看看邻居们
除了咱家别人都有了
Helen 印度每家都养老虎
我们为什么不搬过去养只老虎呢?
印度不是每人都有老虎 Bill
我是这么听说的
我们养不起僵尸
葬礼的费用已经让我们捉襟见肘了
葬礼 你脑子里只有这个么 Bill?
我仍然不敢相信 你给Timmy买了葬礼储蓄
拜托 Helen
别的孩子都恨他
你自己也知道
Bill!
我今天见了新邻居
你知道么 他是新任Zomcon公司的安全部长
真的?
搬到Johnson旧房子的那家?
他家有六个僵尸呢 六个!
他妻子问我咱家有几个
我都不知道怎么回答
所以我说咱家有一个
你说了什么?
那我还能怎么办?
告诉她我老公害怕僵尸?
我不想谈这个
嘿
僵尸
烤肉
- 爸爸 - 对不起
我按错按钮了
你在干什么? 你伤到他了
对不起 我...
我跟新邻居打赌
我们这条街是威拉德最安全的
我同意
显然 他不工作的时候
我们要将它锁在后院
很明显
毫无疑问
Helen 注意限度
你说了算 宝贝
害怕僵尸?
我告诉你我害怕什么
我天不怕地不怕
站那别动
你以为我害怕你?
嗯?
你这么想?
没错
干的不错 Tammy
不
爷爷摔倒之后 就变成僵尸了
老年人
他们外表和善 不过你能相信他们么?
不能
所以不要放松警惕
请购买Zomcon心脏监视预警器
今生你死 来世我忙
爸爸 你今天帮我学习么?
哦 是今天么?
你从昨天推托到今天
但我已经预订了高尔夫球场
别的爸爸不是会带着孩子一起去打球么?
不
他们不会
宝贝 宝贝
别自己玩棒球
让人感觉你很孤独
我现在去见新邻居
你不是已经见过了么
Timmy 我以为你跟我一个战线呢
给我
快点 蠢货 扔过来
这是棒球
你要扔过来
你跟小姑娘似的
重新来过
太笨了
啊哦!
你在干什么?
不是我干的
你用气枪打到我了
抓住他!
想让我打你哪?
爆头 Roy
你今天第一次说这么聪明的话
- Roy! - 别碰我!
哦 我的胳膊
我的胳膊
离我远点
停下里 僵尸! 停下来!
我们赶紧走
那个笨蛋的Stan
他肯定尿裤子了
像个孩子一样号啕大哭
至少你不在的时候
他们肯定不敢再捉弄我了
怎么了?
你也想玩?
好吧
我要在妈妈之前给你起个名字
我知道了
叫Fido怎么样?
接的不错 Fido
如果你不想接住
那就给我捡回来
捡回来 孩子
快点 孩子
你真让人讨厌
为什么不回家穿好衣服?
要是你母亲能知道
连看都不想看你
你这臭僵尸!
你吓我个半死
住手!
你破坏了我安静的时光!
Fido?
哈喽?
天哪
Fido!
破项圈
那是Henderson太太
我该怎么跟爸妈说?
你本该用皮带栓住的
爸会杀了我的
来吧 我要把你洗干净
嗨 Cindy
我妈和你妈都希望我们做朋友
噢
抱歉
没关系 我不介意
那么 再见
你不能带着一只没栓住的僵尸
你只是个小孩
我不管Zomcon公司的那些愚蠢规定
我爸来了 他肯定会管的
- 哈喽 Tommy - 是Timmy
没错 甜心
你的僵尸身上是血么?
呃 那是鼻血
那不是只新僵尸
只有新僵尸才会流血 孩子
我是指我的鼻子
那么你流的鼻血 怎么会到了你僵尸身上了?
我擦在上面的
爸 我们能走了吗?
我的第一次芭蕾课不能迟到
好吧 小公主 上车
好 再见 Timmy
我讨厌芭蕾
我想我们有麻烦了
心脏病 对吧?
我爷爷也有心脏病
你不算太坏 是吧?
可惜你要吃Henderson太太
- 我连问都不想问 - 他脏了
他怎么会弄脏的?
我们刚才在公园...
你和僵尸在公园里干什么?
你这笨僵尸
看看你都做了什么
我不可能及时收拾完的
而且还在你爸的车库里!
你不准来这里的 你知道的 Timmy
妈 当我们在公园时...
Timmy 你在听我说吗?
你爸爸会把僵尸送回去
不会的 爸总是听你话
不 这次不会
对僵尸不会
之后人们会怎么说?
他们会说
Robinson一家真怪
并且他们会是对的
这没什么 妈
我们会收拾干净的
爸不会知道的
我保证
你想告诉我什么重要的事吗 Timmy?
呃 是Fido
他替我赶走了那些坏蛋
Fido? 谁是Fido?
Fido
Fido是哪门子的蠢名字?
而且谁会给僵尸起名字?
很多人给僵尸起名字
Theopolis先生给他的僵尸起了名字
我想他会的
无论如何 僵尸不会有心脏病的
不 我是指之前
当他活着的时候
那是他的死因 就像爷爷那样
什么...
你知道不该提起你爷爷的
抱歉
我忘了
那可真是一件可以随便忘记的事啊
早上之后她就失踪了?
她老是自己一个人到处走的
我肯定她会回来的
Henderson先生应该在多年前 就把她送到养老院了
真的 Bill!
Francis没了她会怎么办? 岂不只剩他一个人了
那些养老院非常舒适... 并且安全
那里安全只是因为那里以前是监狱
她都65了 Helen
不能相信老人
对吗?
是啊 老人在战争的时候 给了我们很多麻烦
Jonathan 拜托
他总是不停的说那可怕的战争
你那时应该是几岁 10岁?
呃... 11
杀过僵尸吗?
就... 一只
它离你家很近吗?
是他父亲
不过你现在没事了 不是吗 亲爱的?
是
你做了你应该做的事 Robinson
僵尸战争是件糟糕的事
亲人被迫自相残杀
难以忘怀
要是有必要我会在一秒钟内 把Dee Dee的头砍下来
他总是那么说
别让他们太接近你
这会让扣下扳机更为困难
很顺利
怎么了 Timmy?
我只是希望Henderson太太别被僵尸捉住了
为什么这样说
要是某人的僵尸攻击她
那会怎样?
我们都记得Johnson一家发生过的事
那时他们的僵尸吃了他们的圣诞歌者
Zomcon真的把他们送到荒废区吗?
那大概就是Bottom一家有房子的原因
Bill
所以我们不用监禁任何人
Bill
Helen 他总有一天会知道的
不能老是否认
Timmy 我觉得 你关心Henderson太太是件好事
但我想她会没事的
过来 快! 快!
快 别再撒到老爸的地毯上了
不 不 不 在你完事之前我们哪也不去
Spike 过来
你今晚很调皮哦 哼?
为什么你今晚这么调皮 哼?
噢 不
别过来 Henderson太太
抱歉 Henderson太太
你人不太好 Henderson太太
但是我对你的死很抱歉
现在你在花园里
你一直都喜欢植物
所以我希望你能满意
嘘 你会吵醒爸妈的
Fido?
噢 不 你的项圈
嘿 Timmy?
僵尸有麻烦了?
好 来吧 Tammy
好了
好
没事的 孩子
嘿!
你想自杀吗?
不是
我告诉你点事
我的Tammy有一次几乎要了我的命
看这
你想试试吗?
别咬牙 Tammy 别咬牙 Tammy
好孩子
她是一个好看的僵尸
就和我见她那天一样
她和她妈在杂货店买糖果
有脑瘤
他们在她还没倒地之前就把项圈扣上
在她有任何腐烂之前捉住她
你从哪弄来这些东西?
有些是我离开Zomcon的时候带走的
嘿! 想看看吗?
看这
给你 帅哥
你以前是个烟鬼?
老习惯难改
你想撕掉我的脸 对吧
噢 对
你想把我当晚餐
为什么僵尸会想吃人?
你看...
我不清楚
Geiger说过这是他们企图复活的方法
有效吗?
不可能
他是个怪人 那个Geiger
我想当他老婆变成僵尸的时候
他不能接受失去她的想法
所以他首先发明了项圈
好了
去吧 Tammy
听着...
不许对任何人提起
你妈不行 你爸不行
这是我们的小秘密...
要不然就罚你免费替我除草一年
是的 先生
好多了 就这样
那是爸的西装吗?
是的
我们没有必要向你父亲提起
他不会注意到的
你看起来真棒
一点也不坏
快点 你父亲在等
我们一定要去吗?
假日出游对你父亲很重要
要是我们不一家人去 别人会怎么看你父亲?
但这很怪
我们谁也不认识
可能这次就会认识了
噢 我爱这个公园 它是多么的宁静
过来 小狗 过来
来吃奶酪
吃奶酪
以愚蠢的观点看来他们是死了
他们的去世是痛苦的一部分
他们回来我们身边的机会断绝了
但是他们很安宁
对于那些确实被惩罚过的人来说...
这僵尸是穿着我的西装吗?
你想说什么 Bill? 叫我给他买件新的吗?
你干吗不让他保持原样?
保持他原来的打扮? 拜托 Bill
请上头棺
头棺
这家伙不会回来了 你可以放心了
嘘
看 这是最精彩的地方
Emmitt Mitchell 尘归尘
土归土...
...并且不要从土中复活
要是一个人死了变成僵尸
那么他们就不是真的死了
不 的确不是
那...
这就像去天堂以前要待在涤罪所那样
你爸在干什么?
那么... 僵尸是罪人吗?
我... 我想我们都是罪人 亲爱的
但上帝看到了每个人的好处
上帝也爱僵尸? 就算他们杀生?
我... 我想僵尸杀生 是因为他们本性如此
所以这不是他们的错
不 的确不是
你高兴什么?
我想告诉你点事
你知道那个挖墓人Herman 告诉我什么吗?
- Bill Timmy想... - 只有10%的人会殡葬
其他大部分人变成僵尸 你能相信吗?
殡葬很贵的
我宁愿当僵尸也不当死人
哇 哇 哇 别那么说!
Timmy是在观察世界
我觉得这很正常
观察世界?
他是个小孩 他懂什么?
他懂很多东西
至少他不会沉迷殡葬
总比注意那些
本该被埋葬的
无头尸好
嘿!
我们都要殡葬
我们三个!
Bill 你自己殡葬吧
Timmy和我变僵尸
看看那?
Zomcon来了Henderson家
我想知道他们为什么把Francis带走
他可能把她非法殡葬了...
没有许可
这样不好吗?
噢 是的
噢 天哪!
事情都是这样发生的
噢 Bill
一只失控的僵尸 Helen 这就能解释了
嘿 那是个老师
发现那个老妇了吗?
天啊 我讨厌老人!
我马上回来
这只是水 来吧!
你漏了这里
嗨 孩子们
嗨 妈
我想你们俩可能渴了
Timmy! Timmy! 别恶作剧
Timmy!
怎么了?
我给孩子们端来一些喝的
僵尸不喝水的 Helen
可以 他们可以的 Bill 他们只是没必要喝
我们可以装 不是吗?
这不会伤害任何人 不是吗?
嘿!
给我
这可是细活
如果你不想磨坏油漆的话 就要仔细地擦
所以别人管这叫"人活"
不需要吃肉狂动手
嘿 Helen
Floyd
嘿 走吧 Robinson
呃...
要不... 今天陪陪我们
我们一家团圆一下?
而且 你不喜欢Floyd
你自己告诉我的
我是说Floyd打高尔夫球作弊
我没说不喜欢他
Bill...
我要告诉你一个秘密
你... 你全身都湿了 Helen
我只有一个规矩
什么规矩?
很有趣 先生
把这僵尸栓起来
快!
再见 亲爱的!
那又是什么?
这是她的助步车... 之类的 长官
至少那是我们的目击者所说的
我们在树丛里找到这两个家伙 在用.22枪向失控僵尸开火
那个小个子?
射中了Dougie的脚
别让我看到这东西 好吗?
这是只靴子 放回去
让我说白了
你们说Robinson的僵尸想吃你们
然后又转向Henderson太太
是这样吗?
是 长官
我没看到任何咬痕
他其实不是想咬我们
闭嘴 Stan!
他弄断了我的胳膊
你知道我是怎么想的吗?
我想你们向那老妇人开枪 就像 呃...
就像你们向那边的Dougie开枪那样
不可能! 全都是Timmy Robinson的错
你没什么好担心的 孩子
爸喜欢你!
快点!
他们决不能分开我们 Fido! 决不!
喔!
快来!
真好玩
你喜欢游泳吗?
你知道 我从来都不知道你会游泳
我们要在爸回来之前把你送回去
什么也不要做 孩子
"孩子"?
我们现在就射吧 Roy
不 我们按计划行事
你在干什么?
我们会成为英雄的
你... 你在说什么?
我们知道你的僵尸杀了那个老太太
我们告诉了Bottoms 他会把你们全家都送到荒废区的
- 什么? - 闭嘴 Stan!
要是你让我来说的话 他就会相信我们的
- 你才是搞砸的人 - 闭嘴! 你在破坏乐趣
- 我只是说... - 闭嘴!
- Roy 不要再叫我... - 闭嘴!
好了 Robinson...
我在他咬你之前把他射死
我把你从僵尸嘴下救回来
他得偿还一切
射吧 Roy!
呀 Roy! 射他!
噢 混蛋! 你让我射中我的笨兄弟了!
哎呀!
拜托不要吃我 Fido
我就知道你不会吃我的 孩子
我就知道
快点解开我
你是对的 孩子 这样不行
你要去求助
你最好先把自己弄干净
快 Fido
拜托!
好孩子! 这样就能挡住他了
现在去找妈
Fido 等一下!
你能保证不吃妈吧?
我来!
我来! 躲开
- 这是Joe Peterson - 不再是了
有点生锈
好了
正中！
嘿
射得好
老天 Fido 你吓我一跳
怎么了? Timmy在哪?
什么...
出了什么事? 是不是Timmy有麻烦了?
拜托 来人啊!
哪条路 Fido? 是这条路吗?
抓紧
你的项圈!
你为什么不吃我?
看在老天的份上 Fido
救命!
现在是哪条路 Fido?
救命! 救命!
走开!
妈!
噢 Timmy!
感谢上帝你没事
天啊! Timmy!
你这个疯狂的神奇僵尸
你没见过这件事
他们是僵尸 他们打算杀死你
我知道 妈
我做了我应该做的事
我知道
我不希望你觉得我们所做的事 是正确或者正常的
我不会的
- 打得好 - 谢谢
看到Cindy和朋友在一起真是太好了
她的朋友不多吗?
我们总是搬来搬去 这...
对于我们来说交朋友比较困难
Jonathan似乎喜欢这样
Bill在Willard住了一辈子 也没有朋友
他绝对喜欢这样
他肯定对新生命的到来感到兴奋
他还没留意到呢
他怎么会没有留意到呢?
你还想要啤酒吗?
我不会拒绝的
Dee Dee 给我们拿两瓶冰的 好吗?
马上就来 亲爱的
嘿 你不是真的给他拿啤酒吧 是吗?
自己拿啤酒吧 Bill
来吧 我带你看看战争收藏间
你的Helen...
多么有活力的人啊
"自己拿啤酒吧 Bill"
让你奇怪她的小脑袋里装了什么
说得没错
我杀的第一个
那是Bob叔叔
现在 我想买僵尸是Helen的主意
是的 没错
她看起来对它很友好
你想说什么?
看 Robinson 当人们依赖了僵尸
这样 呃... 这样只会招致麻烦
我的麻烦 你的麻烦 ...
Henderson太太的麻烦
Henderson太太?
某人的僵尸捉到她了
他们有吗?
我不知道 Robinson 要不你告诉我吧
你所知的比你想象中要多 这是你的机会
真有意思
Timmy 去睡觉
Helen 我们要谈一下
噢 放松 Bill
Helen
我要和你严肃地谈谈 Helen
关了它 Helen!
这只可恶的僵尸 坐在我的E-Z Boy牌椅子上干什么?
Bill
我们结婚晚会以后就没跳过舞了
这不是时候
来吧 Bill 和我跳舞
我不...
Helen
这样... 够了
要是你不愿意和我跳舞
我知道有人愿意
Bill! Bill!
晚安
我为Bill道歉 他...
他只是...
我希望我以前能认识你
在你死之前
你还记得吗?
我能看看吗?
"Timmy... R."
Fido?
Fido!
你对Fido做了什么?
噢 我想我们都知道Fido会怎么样
不! 你不可以!
他没有做错任何事!
或者他没有 但是你有
因为你和僵尸交朋友
这个社区很多好人被杀了
你没有想过 对吧?
Timmy...
你知道吗? 我可以把你们全家
送到僵尸公司的荒野区域 作为对你的惩罚
你觉得 我是怎么得到Johnson那地方的?
但我跟你父母谈过了 相谈甚欢
他们向我保证 再也不会发生类似的事了
对吗 Helen?
回家去
马上
没事了
这些都是控制不严的小问题
Folyd一个斜切球打进了俱乐部会所
正中老Patterson的脑门
我还以为 首个僵尸高尔夫球手就要诞生了
Henderson太太的死 怎么能怪那些僵尸呢?
Bottoms先生能成为我们的邻居 我们真是幸运之至
Tim 妈妈说得对
但Fido要死了
不管怎样 其他僵尸都得负责
妈妈把还魂僵尸杀了 并隐瞒了真相
她怎么就没有麻烦呢?
干吗... 干吗要谈这个?
我以为我们不会再谈论此事了!
Bill 你去哪?
我也喜欢Fido 你知道的
- 真的吗? - 是的
在某种程度来说是的
就像Thepolis先生爱Tammy一样?
不 他那不是爱
是像朋友一样 Timmy
就那样
听着 Timmy 关键是...
你爸爸仍然是这个家的一分子
他是吗?
当然了
你怎么会那样说呢?
我认为他是爱我们的
我真的这样认为
只是他不敢承认而已
爸爸 你开过学校了
哦
还真是
再见 爸爸
唔 Timmy...
唔...
听着 我... 我知道那件事让你很难过
我能够理解
真的吗?
当然了
听着 孩子...
我知道 作为孩子 你会经历很多事情
很多...
事情
但你得忘掉
忘掉什么?
情绪
他们不重要 明白吗?
活着才是最重要的
等等 我有样东西给你
打开看看
- 是枪 - 拿出来
我知道你要年满12岁...
才可以拥有手枪...
但它迟早会派上用场的
你觉得呢?
谢谢爸爸
这是我们之间的秘密
把它放书包里
别把子弹给落下了
快去吧
上学愉快 Tim
再见 爸爸
Bill?
我们把Fido送回去 你觉得这样做对吗?
我今天跟Tim谈过了 谈得很好
我觉得一切都会没事的
真的吗?
肯定的
Bill 你爱我吗?
我怀孕了
哦
我想不是的 你只是胖了点
Helen
我只是觉得 我的薪水不允许我们多养一个孩子
- 你确定? - 我爸爸打电话的时候我听到的
他说他不会浪费能干的僵尸的
他会安排他在工厂里工作
你能把我们俩弄进工厂吗?
你疯了吗? 我爸会杀了我的
不 我是说他真的会杀了我的
但我知道有人能行
别磨牙了 宝贝 好姑娘
Thepolis先生?
唔
Tammy是你的女朋友吗?
你这是什么意思?
Cindy说她是你女朋友
你还因为这事被僵尸公司炒鱿鱼了
她这样说的?
你不担心他们会把她带回去?
不担心
我再找一个差不多年龄的就行了
嗨 我是开玩笑的
我伤了她的心了
你知道该怎么做吗?
嗯
- Theopolis. - 嗨 Frank.
你回来这里做什么?
把我那老朋友带来保养一下
那是 唔... Tammy
- 对吗? - 是的 是Tammy
那么可以进去吗...
好吧 进去吧
谢谢 Frank
Timmy!
Bill!
如果Timmy一开始没有破坏规矩的话
这些都不会发生的
是他搞砸的 不是我
我觉得你认为他对僵尸如此着迷
是因为我是个糟糕的爸爸
我觉得我是一个好爸爸
我爸爸曾想吃了我
我可不记得有过想吃了Timmy的想法
Bill 是不是因为你爸爸想吃了你
我们就都得经历不幸...
永远如此?
欢迎来到僵尸公司回收部
请... 时刻与你们的僵尸在一起
在栏杆间有次序地排好队
并就近使用安全按钮...
快点
- 你没事吧 Theopolis先生? - 嗯 我没事
去工厂的门就在那个人后面
准备好了吗?
好了
亲爱的...
我得离开一小会儿
然后就回来 好吗?
你呆这里别动
好了 动手吧
僵尸发疯了! 僵尸发疯了!
那是我的Tammy
你... 你这个笨蛋!
Fido?
好了 关闭回收部房门...
把该死的报警器关掉
你这个淘气鬼
不 不是说你 我等会打给你
Fido?
Fido!
我马上下来!
你好 Timmy
不要!
把车调个头走吧
我们得确保道路通畅
当然了 Frank
- 这里发生什么事了? - 我去寻求援助!
往这边! 往这边!
Timmy!
Bill 把枪给我 我进去
你呆这里 万一Timmy出来
不 我... 我要进去救他
Bill 把枪给我
我是一个好爸爸
Bill!
记住 Helen... 万一我死了 把我下葬
- 我只想让你看看 - 你不能让我离开!
- 快点! - 不!
现在... 来看看 好吗?
铁门那边一片混乱
在这边是安全的
对此不理解的人
最终会站错地方的
你过去 交些僵尸朋友吧
不要! 不要!
放我出去! 求求你了!
离我远点
别怕 Robinson
好了 好了
Fido 是你
Timmy这孩子在哪?
他们不是特别快 不是吗?
Fido!
爸爸!
Robinson?
我请你把我儿子放出来到这边来
我不
你安静点!
救命!
放开他!
爸爸!
杀了他 孩子!
Fido! 后面来了!
妈妈!
你爸爸在哪?
上车
待会儿见 Frank
老天
周六下午僵尸公司保卫部队
在威拉德小镇的僵尸公司控制中心
力守僵尸荒野区域缺口
人员伤亡情况乐观
但全国人民都在悼念 最伟大最受人尊重的战争英雄
僵尸公司领袖John Bottoms英勇殉职
他为了保卫威拉德小镇人民
免受疯狂僵尸暴动的影响 此次暴动由此人引起...
Frank Murphy
他曾是僵尸公司备受信任的保安
但因收受贿赂被抓
贿赂来自于 疯狂僵尸盗徒组成的叛逆者组织
准备好了吗 亲爱的?
上头棺
Bill Robinson...
尘归尘 土归土
但你将不会从土中复活
这一直是他所想要的
好了 Tammy 这是你要的饮料
不要动
这世上只有一个Tammy 不是吗?
接得好!
嗨 Timmy 嗨 Fido
嗨 Timmy
很出人意料?
有点
没事 在某种程度上说他很酷
而且不那么凶了
- 要不要玩接球? - 要
你的僵尸要不要玩?
你叫他什么?
不知道
目前我还叫他爸爸
嗯
走吧
走吧 爸爸
僵尸人费尔多 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 王棫垚 无剑的游侠 雪 校对: 歌诗慕